Biên dịch bởi Letienthang.
Vui lòng không xóa credit khỏi phụ đề.
Đường dây khẩn cấp.
Cứu tôi...
Địa chỉ hiện tại của anh là gì?
- Cứu tôi. - Tôi cần địa chỉ của anh.
- Tên anh là Nikolaj Jensen phải không? - Phải.
- Nikolaj? - Tôi đây.
Anh có đang ở nhà không? Số 26 đường Mågevej?
﻿Nikolaj, anh có đang ở số 26 Mågevej không?
Không, không.
Anh ở đâu?
Tối lắm. Tôi không thể thở.
Được rồi. Cho tôi biết anh ở đâu, Nikolaj.
Bản đồ chỉ ra anh đang ở Næstved.
Mẹ kiếp!
Không! Không!
Anh đã dùng gì?
- ﻿Anh đã dùng gì, Nikolaj? - Cái gì?
Anh hút cần phải không, Nikolaj?
Phải.
Anh không nên làm thế. ﻿Anh dùng gì đấy?
- Amphetamin - Chích hay hít?
Hãy hít thật sâu, rồi nói tôi nghe...
Tôi không thể thở!
Tôi sợ lắm rồi.
Tôi hiểu, nhưng đây là lỗi của anh mà, đúng không?
﻿Nikolaj.
Cứ điều một cái xe cứu thương tới đây!
Nếu anh cho tôi địa chỉ,
thì tôi sẽ gửi cả xe cứu thương lẫn cảnh sát đến.
﻿Mẹ kiếp.
- Mẹ kiếp. - ﻿Nikolaj?
Asger đây.
﻿Asger Holm?
Phải.
﻿Ngày mai anh có thời gian để trả lời vài câu hỏi không?
- Ai vậy? - Tanja Brix.
Tôi có vài câu hỏi.
- Tôi hỏi là ai gọi đó? - Tanja Brix, tôi nói rồi.
Bây giờ không tiện à?
- Cô là nhà báo à? - Phải. Tờ Berlingske.
﻿Đáng ra cô nên tự giới thiệu bản thân trước.
Vâng, đúng rồi. Tôi xin lỗi.
- Cô lấy số tôi ở đâu ra? - Nghe này, anh Asger.
Tôi đang viết về vụ việc và tôi muốn cho anh
- ...một cơ hội. - Không có gì để nói.
- ﻿Vậy cuộc gặp ngày mai? - Tôi nói rồi.
- Hay tôi gọi cho anh sau? - Không có gì để nói. Tạm biệt.
Không gọi điện thoại. Tôi bảo cậu rồi mà.
Tôi biết. Nhưng tôi tưởng đó là chuyện công việc.
Đường dây khẩn cấp.
Tôi là Søren Amstrup-Riis. Tôi vừa bị trấn lột.
- ﻿Anh có đang ở nhà không? - Nhà tôi?
﻿Không, tôi ở trong xe mình. Đến nhanh đi.
﻿Anh đang ở Vesterbro?
Phải. Chỗ nào?
Máy tính không chỉ ra à?
Không, chỉ những chỗ gần cột thu sóng thôi.
Tôi cần cảnh sát!
Còn tôi cần một địa chỉ.
Ra khỏi xe và đọc tôi nghe đặc điểm con phố...
Tôi vừa nói mình bị cướp rồi mà. Tôi không rời xe đâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một phụ nữ dùng dao cướp ví và máy tính...
chứa dữ liệu công việc tôi cần.
- Vừa mới xảy ra? - Phải.
- Trên đường? - Không, tôi nói rồi, trong xe!
Cô ta có vào trong xe của ông không?
Cô ta...
Cô ta nhảy vào xe.
﻿Nhảy vào?
﻿Anh đang ở gần Quận Packing?
Sao anh hỏi thế?
Anh có thấy một quán bar tên Høker Café không?
Có.
Anh đang ở khu Đèn Đỏ.
Ờ.
Đọc cho tôi biển số xe.
﻿AN 62206. Xe BMW xanh.
Cô ta trông thế nào?
Trẻ. Tóc đen.
Người Đan Mạch?
Không...
Người Đông Âu?
Phải.
Dễ thương.
Xin giữ máy.
Trung tâm điều phối Copenhagen.
Tôi là Asger, từ Phòng khẩn cấp phía Đông.
- Có một vụ cướp... - Đùa à. Bo nè!
- Boss? ﻿- Cậu làm gì ở khu điều phối vậy?
Trời biết.
Có kế hoạch luân chuyển nhân sự trong tuần này.
Chán, tự dưng phải chuyển đi.
﻿- Việc nghe máy chán phèo. ﻿- Cậu nghĩ thế à?
Mình nghĩ nó tuyệt mà. Có người còn tự xin làm.
﻿Nhưng hết ngày mai, cậu sẽ được quay lại làm trên phố.
- Tôi nóng lòng lắm. - Lần này nên cẩn thận đấy.
Cậu có vụ gì?
﻿Søren Amstrup-Riis bị một con điếm cướp...
ở khu Đèn Đỏ.
Biển số Alpha November, ﻿62206. AN 62206.
Rõ.
Tôi sẽ cử một đôi tuần tra ASAP.
Cứ để hắn ngồi đó hoảng loạn chút nhé.
Haha, đã rõ.
Nghe nói tuần trước, cậu tịch thu được 90kg cần à ?
Ừ, vụ lớn lắm.
Kho của bọn AK à?
﻿Ừ, bắt được rồi. Nhanh gọn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Bắt mang hàng nóng không đấy?
Có, càn quét hết.
Khủng đấy. Rashid vẫn ổn chứ?
Ừ.
Sao lại không?
Hỏi thôi.
Được rồi. Nói chuyện sau nhé, Asger.
Chào.
- Tôi quay lại đây. - Cuối cùng...!
Một xe tuần tra đang đến.
Chuông reo kìa. Trời ạ!
Đường dây khẩn cấp.
﻿Xin chào?
Iben phải không?
Chào con yêu.
Xin lỗi. Bạn đang gọi Đường dây khẩn cấp.
- Phải. - Cần giúp gì không?
Có.
Đừng sợ.
Cô uống rượu hả, Iben?
Không, không có.
Tại sao cô lại gọi đến đây?
- Mẹ phải nói cho con à? - Đúng.
Vậy quên đi.
Thôi, tôi cúp máy đây. Chào.
Mẹ ra ngoài tí thôi. Được không, con yêu?
Ai ở với cô vậy?
Phải, tôi hiểu.
﻿Người đó có biết cô gọi cho chúng tôi không?
Không.
﻿Được rồi. Vậy anh ta nghĩ cô gọi cho ai?
Phải, con yêu.
﻿Con của cô?
Ừ.
﻿Rồi. Tôi sẽ hỏi cô câu hỏi ''đúng hoặc không''. Được chứ, Iben?
Ừ. Cảm ơn con.
Cô quen hắn không?
﻿Có.
Hắn có vũ khí không?
Iben, hắn có vũ khí không?
Mẹ không biết.
Có vẻ cô đang ở trong xe nhỉ.
Đúng!
- Cô bị bắt cóc? - Đúng.
Được rồi.
Giờ tôi phải tìm ra vị trí của cô.
Tôi thấy cô đang ở Bắc Copenhagen.
Hãy cố bình tĩnh, Iben.
Giả vờ như đang nói chuyện với con của cô.
- Coi tôi là con của cô. - Mẹ sẽ về nhà sớm thôi.
- ﻿Đang trên đường cao tốc à? - Phải.
- Phía Nam Copenhagen? - Không.
- Bắc? - Phải.
- Tắt máy đi. - Không!
Cố giữ máy đi, Iben Nói con cô đang buồn.
- Con bé đang buồn. - Tôi phải để cô giữ máy.
- Không. - Tôi phải làm.
Giữ đường dây nhé, Iben.
﻿Giả vờ đang an ủi con bé nhé?
Mau nào, Iben.
﻿Con đừng buồn.
Mẹ sẽ về nhà sớm mà.
Tốt lắm, Iben. Tôi sẽ quay lại ngay.
﻿Nhấc máy đi.
﻿Trung tâm điều phối Bắc Zealand.
Có một vụ bắt cóc phụ nữ.
﻿Khoảng giữa lối ra số 6 và 9 của cao tốc Hillerød.
Cô có xe gần đó không?
Để tôi kiểm tra.
Có chứ?
﻿Ừm... Có.
- Có một xe gần đó. - Điều lên hướng Bắc đi.
Anh có số xe không?
﻿Không, người phụ nữ sẽ ra dấu hiệu.
Iben? Tôi quay lại đây.
Xe tuần tra đang đến.
Khi nó đi qua, thì bảo tôi, nó sẽ giúp cô thoát, được chứ?
Được!
Đợi chút, Iben Nó sẽ đến sớm thôi.
Iben, giả vờ nói chuyện với con cô đi.
Bảo nó đi ngủ đi.
- Mau nào, Iben - Đến giờ ngủ rồi, con yêu.
Tốt lắm, Iben. Cứ như thế. Chúng tôi đang đến.
- Cứ để đèn sáng nhé con. - ﻿Để tao nói chuyện với nó.﻿
Con bé chỉ muốn chuyện với cô, Iben.
Nói với hắn thế.
Nó chỉ muốn chuyện với tôi. Tôi xin lỗi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ cúp máy đây.
Iben. Tôi cần biết màu của xe.
Khi tôi nói đúng thì cô nói "Ổn rồi". Nhé?
Đỏ.
Xanh.
Đen.
- Trắng. - Phải. Ổn rồi.
Rồi. Màu trắng. Có phải xe khách không?
Xe van.
- Gì đấy? -Chỉ cần trả lời "có hoặc không'', Iben.
Iben?
Nếu cố phải tắt máy, thì gọi tôi sau nhé.
Cô sẽ luôn gặp tôi. Tôi là Asger.
Iben?
﻿Trung tâm điều phối Bắc Zealand.
﻿Asger đây. Đội tuần đi chưa?
Rồi, đang đợi tín hiệu của anh.
﻿Cuộc gọi bị ngắt rồi.
Ừm.
- Nối máy cho tôi được không? - Đội tuần tra?
Được, nhưng tại sao?
Xin cứ làm đi.
﻿- Xin chào! - Đang nối máy cho anh.
2-9-0-7. Xin chào?
﻿Asger, Phòng khẩn cấp phía Đông.
- Bọn tôi đang đợi tín hiệu của anh. - Anh đang ở lối ra nào?
Tiếp theo là số 8.
﻿Lối ra số 8?
﻿Vậy chắc hẳn là gần rồi. Tốc độ bao nhiêu vậy?
Khoảng 140. Nhưng làm sao để nhận biết?.
- Xe van trắng. - Rõ.
Chúng tôi đang tìm đây.
﻿Anh đã đi qua xe nào chưa?
﻿- Có một xe ngay phía trước. ﻿- Màu?
Tôi chưa thấy được. Trời mưa to quá.
Áp sát nó đi.
Áp sát đi.
Mẹ nó!
Hắn đang rời cao tốc. Chắc thấy bọn tôi rồi.
- Chắc là hắn nhỉ? - Dồn hắn đi.
﻿Bọn tôi không thể. Hắn vào lối ra rồi.
- Bọn tôi làm gì đây? - Theo dấu hắn.
Hắn dừng rồi.
Màu trắng à?
Phải.
- Hắn được vũ trang không? - Không rõ. Có khả năng.
Rõ.
Hãy giữ đường dây.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên.
Đặt tay lên vô-lăng.
- Chuyện gì vậy? - Nhầm rồi. Không có phụ nữ.
- Chắc chứ? - Chắc!
Nhưng nó màu trắng phải không?
Trắng hay bạc gì đó. Trời tối lắm.
﻿Trung tâm điều phối Bắc Zealand.
﻿Lại là tôi đây. Xe của cô rời cao tốc rồi.
Tại sao?
Họ đuổi theo nhầm xe.
- Tôi sẽ báo tin cho mọi đơn vị. Chúng ta đang tìm kiếm gì? - ﻿Xe van trắng.
Thế chưa đủ.
Tôi có sáu xe tuần...
Tôi biết là cô cần biển số xe.
Cô ấy không có xe.
﻿Chỉ có số máy bàn và địa chỉ thôi.
﻿Gọi số điện thoại bàn đi.
- Tôi sẽ báo tin cho cảnh sát. - Ừ.
Tôi sẽ gọi lại sau.
﻿Mẹ à?
﻿Không, chú là Asger Holm. Cảnh sát.
﻿Có người lớn ở nhà không cháu?
Không ạ.
Được rồi. Tên cháu là gì?
- Mathilde. - Cháu bao nhiêu tuổi, Mathilde?
﻿6 năm 9 tháng ạ.
﻿6 năm 9 tháng.
- Còn người ở nhà ạ. - Tốt. Cho chú nói chuyện được chứ?
Không ạ, nó còn nhỏ lắm.
Ừ, mẹ cháu tên gì? Mathilde?
Có phải Iben không?
Họ bỏ đi rồi.
- ﻿Ai vậy? - Bố và mẹ.
﻿Họ có nói là đi đâu không?
Không ạ.
Không nói cho cháu biết à?
Họ cứ thế bỏ đi.
﻿Bố cháu có xe van trắng không?
Bố cháu không còn sống ở đây nữa.
﻿Nhưng bố cháu có xe van trắng không?
Vâng.
Bố cháu tên gì?
﻿Mathilde, bố cháu tên gì thế?
﻿Michael.
Gì nữa? Họ của bố cháu?
Là Østergård, giống mẹ cháu à?
Cháu không biết.
﻿Hai người họ đã lấy nhau à?
﻿Giờ thì hết rồi.
Cháu có nhớ...
tên đường mà Michael sống không?
Cháu không được phép thăm bố.
Cháu có điện thoại không?
5-0-8-5, 0-2-0-4 ạ.
Cháu đọc lại đi?
5-0-8-5, 0-2-0-4.
Số dễ nhớ đấy.
Bố giúp cháu nhớ số. Nhưng cháu không được phép viết nó ra.
Ừ.
Đây rồi. ﻿Michael Berg.
Và biển số xe. Tuyệt.
Biết sao không, Mathilde?
Cháu rất lanh lợi đấy.
Cháu biết chứ?
﻿Mathilde, đừng khóc.
﻿Mathilde?
﻿Mathilde, đừng khóc. Không sao đâu.
Bố đến nhà mắng mẹ, khiến mẹ cháu buồn lắm.
Rồi bố vào phòng của Oliver và la hét.
﻿Cháu nghĩ bố hét Oliver.
Bố còn túm tóc mẹ cháu nữa.
Oliver là em trai cháu à?
Vâng. Xong mẹ hét lên.
﻿Bố lấy dao, rồi đưa mẹ cháu đi.
Mong mẹ cháu không bị sao.
Ừm, nhưng...
- Nghe này... - Cháu không muốn ông ta giết mẹ.
﻿Không ai giết mẹ cháu đâu. Nghe chưa?
- Chú hứa chứ? - Chú hứa.
﻿Mathilde, chú là cảnh sát. Cháu biết cảnh sát là ai không?
Có, có ạ.
Phải. Bọn chú là những người bảo vệ .
Người bảo vệ.
﻿Các chú bảo vệ những ai cần giúp đỡ.
- Nghe chưa? - Vâng ạ.
- Chú sẽ tìm và đưa mẹ cháu trở về cho hai nhóc, được chưa? - ﻿Vâng ạ.
Trong lúc đợi thì...
chú cử vài cảnh sát đến chăm sóc cháu và Oliver nhé.
- Cháu muốn thế không? - Có ạ.
- Được rồi. - Đừng để mẹ cháu bị hại.
Mẹ cháu sẽ không sao đâu.
Sẽ sớm có người bên cạnh cháu. Nếu cháu cần giúp thì gọi 1-1-2. Nhé?
﻿- 1-1-2. ﻿- Đúng rồi. 1-1-2.
Cháu nhớ chưa?
1-1-2.
Tốt lắm.
Rất tốt, Mathilde
- Chú phải gác máy rồi. - Cháu sợ ở một mình lắm.
Cháu biết chú làm gì khi một mình không?
Chú bật TV để bầu bạn.
- Cháu thử xem? - Nó vỡ rồi ạ.
Sao cháu không ngồi cùng em trai?
- Bố nói cháu không được phép. - Kệ bố cháu đi.
Cứ vào đó.
Lỡ cháu làm nó tỉnh thì sao?
Cháu yên lặng thì không sao đâu.
Cứ đi vào nhẹ nhàng và đợi đến khi cảnh sát đến.
Cháu làm được không?
Chú chắc không?
Trăm phần trăm.
Đến bên em cháu đi.
﻿Vâng. Cháu vào phòng ngay đây.
- Chào chú. - Chào cháu.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Có ai nhận được cuộc gọi của Iben Østergård không?
Anh cũng thế à?
- Trung tâm điều phối Bắc Zealand. - Asger đây.
Biển số xe là Zulu Tango, 55803. ZT 55803.
﻿ZT 55803. Rõ. Tôi sẽ báo tin.
- ﻿Chồng cũ bắt cóc cô ấy. Tên Michael Berg. - Rõ.
- Hắn có dao. - Tôi sẽ báo.
- Hắn từng bị kết án hành hung. - Tôi sẽ truyền tin về biển số.
Chúng sẽ không về nhà đâu...
- Giờ tôi phải truyền tin. - Nhưng kế hoạch là gì?
Đợi đến khi tìm thấy xe van.
- Rồi, nhưng... - ﻿Asger.
Họ nhận được thông tin càng sớm, thì tìm ra chúng càng nhanh, phải chứ?
- Cảm ơn thông tin của anh. - Nghe này, tôi cũng nghĩ thế.
Không, anh nghe này. Đợi đến khi cô ta gọi lại.
Việc anh anh làm, việc tôi tôi làm. Rõ chưa?
- Ừ. - Tốt. Chào.
Nhân tiện...
Trung tâm điều phối Bắc Zealand.
Asger. Cử một đội đến chăm lũ trẻ đi.
Số 13, Toftegårdsvej ở Farum.
- Nhận được chưa? - Số 13, Toftegårdsvej ở Farum.
Cảm ơn.
﻿Torben?
Sao?
Em muốn xin lỗi về thái độ của mình.
﻿Không chỉ hôm nay, mà là tất cả.
Em đã sai.
Anh chấp nhận lời xin lỗi chứ?
- Chấp nhận. - Cảm ơn anh.
Em hỏi một câu chuyên môn được không?
Tất nhiên.
Nếu em đăng xuất và chuyển máy thì vẫn gặp được người gọi trước chứ?
Có.
Họ nối máy với tài khoản, chứ không phải máy tính hay hệ thống.
Đi đâu đấy?
Đến phòng khác ạ.
- Tại sao? 15 phút nữa nghỉ rồi mà. - Em biết.
- Trung tâm điều phối Copenhagen. - Chào Bo. Asger đây.
﻿Christ! Lại là ông à? Không nghỉ làm bao giờ à?
Làm phiền ông à?
Mọi thứ ổn chứ?
Chán như con gián.
Tôi biết.
﻿Thời gian trôi chậm quá.
Ông không bận chứ?
- Rảnh rồi. Ông thì sao? - Cũng thế.
- Giúp tôi chút nhé? - Tất nhiên.
Cử một xe đến số 12 Strandlodsvej ở Amager đi. Cấp bách lắm.
- Tại sao? - Tên Michael Berg sống ở đó.
Một kẻ giết người bắt cóc vợ hắn.
- Họ đã đến đó chưa? - Không, họ đang ở Bắc Zealand.
Vậy thì nói với bên Bắc Zealand ấy.
Tôi không hiểu.
Bên Bắc Zealand đang lùng chiếc xe. Nhưng nhà hắn lại ở Quận chỗ ông.
Đó có thể là manh mối để lần ra hắn.
Có ai ở chỗ đó không?
Hắn sống một mình, không rõ nữa. ﻿Hắn đột nhập.
Sao cơ?
Đột nhập.
Chuyện gì thế, Asger?
﻿Tôi nói chuyện với một cô bé sáu tuổi và hứa...
mẹ nó sẽ trở về nhà.
Đủ rồi!
Không phải việc của ông.
- Tôi biết. - Đúng, biết là tốt.
Mai không phải làm gì à?
Tôi ổn. Tôi chỉ cố làm việc của mình thôi. Tôi chỉ...
Muốn nói chuyện với một bác sĩ tâm lí mới không?
Tôi biết ông không ưa bác sĩ đó...
Không, tôi ổn.
Ừ.
﻿Khi nào nghỉ?
- 10 phút nữa ﻿- Tốt. Mai đến tòa án đi.
Sau đó, quay trở lại đường xá
và dẹp việc nghe máy này đi.
Không phải ông muốn thế sao?
Phải không, Asger?
- Ừ. - Sao?
Ừ.
Gửi lời chào đến Patricia hộ tôi.
Cô ấy không ở đây.
Lúc ông về nhà ấy.
- Nói chuyện sau. - Nhưng cô ấy...
chuyển đi rồi.
Tôi là Iben Østergård.
Bây giờ tôi không thể nghe máy
﻿nên... xin dừng gọi! Để lại lời nhắn, ﻿gọi lại sau hoặc nhắn tin. Tạm biệt.
Trung tâm điều phối Bắc Zealand.
Asger đây. Đã tìm thấy xe chưa?
Chưa.
Có tin gì không? Gọi gì thế?
Không. Lát nữa.
﻿- Alo? - Barracuda!
﻿Thằng gác cổng tấn công bọn tôi. Gọi cảnh sát đến đi.
- Anh đang ở đâu? - Tao nói rồi, ở Barracuda!
﻿- Có địa chỉ không? - Sao? Mày bị ngu à?
- Không. Nhưng tôi cần địa chỉ. - Này! Mày cút ra!
- Anh đang ở Odense à? - Dẹp mẹ đi. Bọn tao tự lo.
Anh phải để cảnh sát lo.
- Đmm. - Cái gì?
Chào, Michael phải không?
﻿Michael?
- Ai đấy? - ﻿Asger Holm. Cảnh sát Copenhagen.
Xin lỗi vì gọi đến muộn,
nhưng hai đứa con của anh đang ở nhà một mình.
Anh có biết Iben ở đâu không?
Không.
﻿Okay.
Anh có thể đến kiểm tra Mathilde và Oliver được không?
Tôi... không thể đến bây giờ.
- Anh đang bận? - Ừ.
Tao biết Iben đang ở cùng mày. Mày đi đâu vậy?
- Tránh chuyện này đi. - Tránh gì?
Hiện giờ đang ở Vestre à?
Sao?
Tao biết chuyện mày đã làm. Mày muốn tái phạm à?
Mẹ kiếp!
Michael đây. Xin để lại lời nhắn.
- Alo? - Rashid.
Sao thế đồng nhiệp?
Ổn cả chứ?
- Ừ, có chuyện gì sao? - Không. Giúp tôi một việc?
- Được. Chuyện gì? - Anh đang ở đâu?
Nhà ga. Vừa xong ca làm.
Có xe ở đó không?
﻿Rashid.
Có.
Tôi cần anh đến Amager,
tôi sẽ giải thích khi anh đến đó.
﻿Anh nghe chưa?
Anh không ở nhà ga phải không?
Có mà.
Nghe không giống lắm. Anh nói lạ lắm.
Lạ gì đâu.
Uống rượu à?
Anh uống rượu à, Rashid?
﻿Asger.
Anh không uống, Rashid.
Không.
- Anh không uống. - Tôi biết.
- Anh là nhân chứng của tôi vào ngày mai. - Tôi biết, tôi biết.
- ﻿Anh không thể đến tòa với bộ dạng nát rượu được. - Không, tất nhiên không.
- Chỉ là... - Sao?
Có chuyện gì?
Tôi sợ chúng ta không qua được vụ này. Hiểu chứ?
Tôi sợ có thể sẽ nói ra những chuyện...
không khớp với lời khai.
Tôi biết. Nhưng nghe này, Rashid.
Sau ngày mai, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chúng ta lại như xưa, đúng không?
Đúng không?
Ừ.
Mệt mỏi lắm rồi.
Tôi chỉ muốn được làm việc lại cùng anh thôi.
- Tôi cúng thế. Và ta sẽ thế. - Ừ.
Chúng ta vẫn theo kế hoạch chứ?
Tất nhiên rồi.
- Tất nhiên rồi., Asger. Xin lỗi. - Tốt.
- Uống nhiều chưa? - Mới 2 ly.
﻿Vẫn lái được thì đi ngay đi. Quan trọng lắm.
Thực ra là hơn 5 ly rồi.
Vậy thì lái cẩn thận vào.
Tôi phải làm gì?
Anh đến đó thì tôi nói.
Có người cần chúng ta.
Ai?
Tôi sẽ nói sau.
Cho tôi địa chỉ đi.
Số 12 Strandlodsvej ở Amager. Michael Berg sống ở đó.
- Số 12 Strandlodsvej. Rõ chưa? - Rõ.
﻿Gọi tôi sau khi tới nơi.
Rõ.
- Lái cẩn thận, khẩn trương nhé. - Tôi sẽ đến nhanh.
Chào.
Em cũng không được phép gọi điện ở đây à?
Cậu có điện thoại.
Một bé gái.
- ﻿Mathilde? - Con bé không chịu nói tên.
- Chị nối máy nhé? - Luôn đi ạ! Đóng cửa lại nhé.
Xin lỗi chị. Cảm ơn ạ.
﻿Mathilde?
﻿Có người ở ngoài ạ.
Cảnh sát đấy. Để họ vào đi.
﻿Xin chào?﻿
﻿Mathilde, để họ vào nhé?
Vâng.
Tốt.
Mẹ có về nhà nữa không ạ?
Có, sẽ về.
Để cảnh sát vào...
﻿rồi đưa điện thoại cho họ nhé?
﻿Xin chào?﻿
- Vâng ạ. - Tốt
﻿Chào. Chú là Tim. Đây là cô Janne. Bọn chú là cảnh sát.﻿
﻿Của chú à?﻿
Xin chào? Cảnh sát Tim Andersen đây.
- ﻿Asger Holm. Phòng khẩn cấp phía Đông. - Chào anh.
Chúng tôi cần trông nom hai đứa bé?
Ừ. Mathilde và bé trai. Tôi phải giữ liên lạc.
Tôi nghĩ, mẹ con bé có thể sẽ gọi.
GÌ đây, Mathilde?
Cháu tự làm mình đau à?
Không phải do cháu
﻿Chuyện gì thế?
﻿Okay, Mathilde, cháu đợi ở đây với cô Janne.
- Alo? - Mathilde bị sao thế?
Tôi không biết, có máu ở tay và áo con bé.
﻿Kiểm tra Oliver đi.
- Ai? - Em trai con bé.
Kiểm tra nó đi.
Ừ.
﻿Thấy nó chưa?
- Nơi này lộn xộn quá. - Tìm Oliver đi!
- Nó ở đâu? - Tôi không biết. Tìm quanh đó đi.
Phòng bếp.
Phòng tắm.
Vậy thì là ở đây rồi.
Tìm thấy chưa?
Alo, Tim, nghe được không?
Đứa bé chết rồi.
- Tôi ra khỏi phòng đây. - Sao anh biết là chết rồi?
Tôi không thể nói.
Quay lại đi.
Kiểm tra xem còn thở không.
Anh đã kiểm tra chưa?
- ﻿Tim, kiểm tra xem còn thở không. - Thằng bé chết rồi!
Hắn chặt thằng bé ra.
﻿Thằng bé bị rạch bụng.
Tôi phải...
Không! Đừng để con bé đi vào!
﻿Asger!
﻿Ca của chúng ta hết rồi.
Kíp đêm đang ở đây. Chúng ta nghỉ.
Em sẽ ở lại một chút.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Vậy thì, chúc cậu mai may mắn.
- Đừng gọi tao. - Tao biết chuyện mày làm với Oliver.
Kế hoạch của mày là gì?
Cho Iben chết theo à?
Phải không?
- Đừng gọi tao. - Mathilde đã thấy...
chuyện mày làm với Oliver.
Tao đã bảo nó không được đi vào đó.
Mày nghĩ gì? Mày để nó ở một mình.
Và nghĩ nó sẽ ngồi nhìn lơ đãng sao?
Nó không nên đi vào đó.
Người nó đầy máu thằng bé.
Michael? Dừng lại đi.
Ngay bây giờ.
Dừng xe và nói tao biết mày ở đâu.
Tao sẽ cử một xe tuần đến.
Tao không thể.
Mày phải làm thế.
- Nếu tao làm... - Sao?
- ﻿thì chuyện gì sẽ xảy ra? - Với mày?
Mày sẽ đi tù.
- Không thể. - Không thể ư?
Mày muốn tao cảm thấy tiếc cho mày?
Rằng mày là nạn nhân?
Mày không phải nạn nhân, Michael.
﻿Oliver mới là nạn nhân.
﻿Mathilde mới là nạn nhân.
Iben mới là nạn nhân. Mày thì không. Mày đáng bị xử tử!
Michael đây. Xin để lại lời nhắn.
- Rashid? - Tôi ở số 12 Strandlodsvej rồi.
Nhà màu nâu. Có vẻ không có người ở nhà.
Đèn tắt. Không có xe.
Đột nhập vào.
- Sao? - Làm như tôi nói.
Ít ra thì giải thích đi đã.
Ra khỏi xe đi thì tôi nói.
Anh đang nghe chứ?
Ừ.
﻿Thằng sống ở đó giết con trai hắn.
Sau đó bắt cóc vợ cũ. Họ đang đi về hướng Bắc.
Ta cần đích đến của hắn.
Anh được phép làm thế này không?
Không, tôi tự cho phép.
Haizz, phải rồi.
Xin chào?
Cảnh sát.
Xin chào? Cảnh sát đây.
Sao rồi?
- Sao rồi, Rashid? - Cửa mở sẵn.
Chắc hắn vội lắm.
Anh thấy gì?
Không nhiều lắm.
Nhà gần như trống không.
﻿Một cái nệm.
Vài bộ đồ chơi.
Chưa được mở.
Có gì đó ở đây.
Một tệp thư trên sàn nhà.
Có bức nào đề Bắc Zealand không?
﻿Địa chỉ sách hay hóa đơn...
Thôi nào, Asger. Toi không thể!
- Nhiều kinh khủng. - Cứ làm như tôi nói đi.
Tốn hàng giờ mất!
Cậu có biết có bao nhiêu giấy và thư ở đây không?
Tôi tìm xong thì cô ấy cũng chết rồi.
Anh có ý kiến nào không?
Không. Ý tôi là thời gian chống lại chúng ta, hiểu chưa?
Tôi biết, vậy nên làm đi. Rõ chưa?
Ờ. Rõ cái...
Iben?
Iben, nghe được không?.
- Mathilde à? - ﻿Cô nghe không?
Chào con yêu.
- Tao cần nói chuyện với nó. - Cô có thắt dây an toàn không?
- Không. - Michael thì sao?
- Không. - Cô thắt vào đi.
Được chưa?
Iben?
Kéo phanh tay thật mạnh. Kéo đi.
﻿Mày làm gì thế?
﻿Iben Østergård đây. Tôi không thể...﻿
Alo?
﻿Tôi ngã xe đạp nên đầu gối bị thương...
Tôi không có thời gian.
﻿Alo?
﻿Tôi ngã xe đạp nên đầu gối bị thương.
- Xin gọi lại sau. - Lại là anh à?
Cô luôn gặp một người khi gọi đến đây.
Giờ tôi không thể tiếp chuyện.
Clgt? Gọi cứu thương đến đi.
- Vì đầu gối cô? - Đúng.
Bắt taxi đi. Đừng đạp xe khi say.
Alo?
Iben?
Tôi đã làm theo lời anh. Nhưng không được. Tôi không thể thoát.
Cô dang ở đâu?
Tôi không thể thấy gì cả.
Cô đang ở trong cốp xe à?
Ừ.
Cô đang hướng đến quận Elsinore. Cô biết chỗ nào không?
- Tôi không muốn bị nhốt. - Ừ, nhưng cô đang đến đâu?
- Chúng tôi sẽ đưa cố ra khỏi đó. - Tôi không muốn bị nhốt.
- Iben? - Tôi sẽ chết.
﻿- Không ai phải chết cả. ﻿- Hãy giúp tôi về nhà với lũ trẻ.
- Tôi phải để cô chờ máy. - Đừng làm thế nữa!
Tôi phải làm thế để giúp cô. Giữ máy nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Trung tâm điều phối Copenhagen.
﻿Asger, Phòng khẩn cấp phía Đông.
- ﻿Asger? - Phải.
Vẫn còn làm à?
﻿Bo? Tôi định gọi tới Bắc Zealand.
- Không phải tôi bảo ông đi về rồi sao? - Phải
- Tôi không thể. - Cái đéo gì...?
- Trung tâm điều phối Bắc Zealand. - Asger, Phòng khẩn cấp phía Đông.
Chào. Có tin gì không?
Iben đang chờ máy. Cô ấy ở trong cốp xe.
Xác định được vị trí chưa?
Cột thu sóng gần Elsinore.
﻿Nam tới Tây Nam của Elsinore
Tôi cần vị trí chuẩn.
Tôi sẽ có. Cứ điều xe đến đi.
Anh có bằng cách nào?
Tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi xe.
Iben, có đó không?
- Tôi trở lại đây. - Đừng gác máy lần nữa.
- Không đâu. - Tôi muốn về nhà với các con.
- Chúng không nên ở một mình. - ﻿Không, nghe này.
- Tôi không biết tại sao hắn làm chuyện này. - Iben? Iben! Nghe tôi nói.
Hãy tìm thứ gì đó để làm vũ khí.
Có người đang đến nhưng ta cần kế hoạch B, hiểu chứ?
- Tôi sẽ chết. - Không đâu. Nghe tôi đi.
﻿Trợ giúp đang tới, nhưng nếu hắn dừng xe, cô cần phải tự vệ.
Hiểu không?
Tại sao Michael có xe van?
Hắn là thợ hồ.
Thế thì hắn sẽ có đồ nghề.
- Tôi không biết. - Tìm quanh đó đi.
Tôi không thấy gì cả.
﻿Mò mẫm xem.
﻿Tìm thấy gì không?
Một thùng các-tông. Nặng lắm.
Được.
Bên trong có gì?
﻿Hình như là đá.
Gạch. Tốt lắm. Cầm một viên được không?
Iben, cầm một viên đi.
- Rồi. - Tốt. Bây giờ nghe kĩ nhé.
Nếu hắn dừng xe...
và mở cốp, cô hãy đập hắn mạnh, hết sức có thể.
- Tôi không làm được! - Có, cô làm được.
Sau đó lấy dao của hắn. Rồi nói với tôi... Bình tĩnh lại.
Nói tôi nghe cô ở đâu, tôi sẽ điều xe đến.
- Tôi không thể! - Cô làm được, Iben.
﻿Thở đi. Hít thật sâu. Làm đi.
Như thế này.
Iben?
- Iben? - Tôi sẽ chết.
Không đâu. Iben, thở cùng tôi.
Thở đi, Iben.
Iben, món yêu thích của cô là gì?
Món yêu thích của cô là gì?
Xúc xích lợn.
Xúc xích lợn? Cô thích món đó?
Có. Anh không thích à?
Tôi không ăn thịt lợn. Còn gì nữa?
Anh theo Đạo Hồi à?
Không. Cô làm gì khi rảnh rỗi?
Tôi thích chơi cùng Thilde và Oliver.
Nhưng Michael...
Cô chơi gì với các con?
Một chuyện thú vị nào đó?
Chúng tôi thích Hành Tinh Xanh.
Thủy cung ở Amager?
﻿Anh chưa đến đó à?
Tiếc là chưa. Kể tôi nghe về Hành Tinh Xanh đi
Có đẹp không?
Mathilde thích loài rùa.
Nó thậm chí không thèm nhìn cá mập.
Cô thích con gì nhất? Cá mập?
Tôi thích tất cả bọn chúng.
Tôi đưa Thilde với Oliver đi bằng xe đẩy.
Vừa đi vừa cảm nhận.
Cảm nhận gì?
Trông rất thanh bình.
Cái gì?
Dưới làn nước.
Kiểu như... yên tĩnh.
Không hề có sự phân tâm.
Chỉ có nước trôi chầm chậm quanh người.
Rất yên tĩnh.
Một khoảnh xanh yên ắng.
Phải!
Tôi không biết tên anh.
Tôi tên Asger
Tôi thích anh, Asger.
Tôi cũng thích cô, Iben.
Anh có muốn đến không?
- Đến đâu? - Hành Tinh Xanh
Tôi rất muốn.
- Hắn đang dừng. - Cô cầm gạch chưa?
- Rồi. - Bình tĩnh, Iben.
Có tôi ở đây rồi.
Đặt điện thoại ra chỗ khác.
Khi hắn mở cửa, hãy đanh mạnh hết sức.
- ﻿Hắn đáng bị thế! - ﻿Hắn đáng bị thế!
Đúng thế. Đặt điện thoại vào túi áo và...
- Hắn không hiểu tôi. - Tôi biết. Cất điện thoại đi.
- Khi hắn mở cửa... - ﻿Oliver không sao cả.
Giờ nó không khóc.
Ý cô là sao?
Lũ rắn.
﻿Rắn?
﻿Nó đau nhiều lắm.
Trong dạ dày của nó.
Nó cứ khóc...
bởi vì có rắn trong bụng nó.
- Tôi chỉ lấy chúng ra thôi. - Là cô làm à?
Giờ nó khỏe hơn rồi. Không còn khóc nữa.
Nó ổn, phải không?
﻿Asger?
﻿Asger, nói rằng thằng bé ổn đi. Hãy cho tôi biết.
Iben. Hãy bình tĩnh.
Biến đi! Biến đi!
Alo?
Anh có đó không, Asger?
Điện thoại tôi bị hư hay sao ấy. Đợi chút.
- ﻿Nghe được chưa? - Rồi.
Tôi nghĩ mình tìm ra gì đó.
Họ tranh chấp quyền nuôi con.
Michael ﻿có rất nhiều thư, từ một luật sư ở Copenhagen.
Hắn mất quyền thăm con.
Có một bản lý lịch tư pháp, cùng bản tuyên án hành hung.
Chẳng còn gì để thắc mắc.
- Asger? ﻿ - Ừ! Ừ!
Xin lỗi. Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Chỉ có một nơi ở Bắc Zealand.
Đó là Bệnh viện Tâm thần.
Cô ta từng ở Bệnh viện Tâm thần Bắc Zealand ở Elsinore.
Ở Elsinore?
Chính xác.
Bệnh viện Tâm thần Bắc Zealand?
Có giúp ích gì không?
Giam.
Sao?
Cô ta không muốn bị giam.
Không hiểu gì cả.
﻿Asger?
Alo?
﻿Michael?
﻿Alo?
﻿Anh đang ở đâu?
﻿Michael?
Bệnh viện Tâm thần Bắc Zealand à?
- Ai đó? - Cảnh sát Asger.
Anh đang ở Bệnh viện Tâm thần Bắc Zealand à?
- Ừ. - Iben đâu?
Không biết.
﻿Cô ấy đánh tôi.
Tôi sẽ cử cảnh sát. Anh cần xe cứu thương không?
﻿Không cảnh sát.
Tôi phải làm.
Tôi còn chưa xong chuyện!
Tôi biết. Tôi biết.
Sao anh không nói cho tôi?
﻿Anh nên gọi cảnh sát và để chúng tôi lo chuyện Iben.
- Anh có thể giúp cô ấy? - Đúng. Đó là việc của chúng tôi.
Không ai giúp cả.
Tôi đã thử.
Bác sĩ, luật sư, chính quyền.
Không ai chịu giúp cả
Tôi đang cố giúp.
﻿Đmm! Đm tất cả chúng mày! ﻿Con trai tao chết rồi!
﻿Khi... khi tôi thấy Oliver.
﻿Tôi biết mình phải tự giải quyết.
Tôi chỉ muốn đóng cửa và giải quyết mọi chuyện.
Tôi chỉ muốn giúp Iben, nhưng...
Anh làm gì thế?
Về nhà với Mathilde. ﻿Đáng ra tôi không nên rời đi.
Có cảnh sát ở với nó rồi.
Tôi dặn nó không được vào rồi.
- Tôi đi đây. - Iben thì sao?
Tôi không biết cô ấy ở đâu
Anh nghĩ cô ấy có thể làm hại bản thân không?
Nghe tôi này. Cô ấy không hiểu chuyện mình làm đâu.
﻿Cô ấy nghĩ... nghĩ rằng đã giúp Oliver.
Tôi không dám nói ra sự thật.
Không.
Iben Østergård đây. Bây giờ tôi không thể nghe máy
nên... xin dừng gọi! Để lại lời nhắn, ﻿gọi lại sau hoặc nhắn tin. Tạm biệt.
- Alo? - Chào Rashid.
- Tìm thấy họ chưa? - Rồi.
Tốt.
- Đang ở nhà à? - Không.
Đang trong xe.
- Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ cần tôi lần nữa. - Về đi.
- Hắn làm gì với cô ấy. - Cứ về đi, Rashid.
Ừ.
Cảm ơn đã giúp.
Không có gì.
﻿Mai gặp nhé?
Đừng nói dối nếu anh không muốn.
Sao?
Ở phiên tòa ngày mai.
﻿Đừng vì tôi mà nói dối. Hiểu chứ?
Chúng ta sẽ bám theo kế hoạch, Asger.
Đó là thỏa thuận.
Tôi là người bị xét xử. Tôi là người bắn.
- Anh chỉ là nhân chứng. - Tôi đã nói dối vì anh.
﻿Tôi không thể cứ thế thay đổi lời khai.
Đúng chứ?
Tôi về đây. Anh cũng về đi.
Về với Patricia rồi ngủ chút đi
Được chứ?
Mai gặp.
Ghé thăm FCINE.NET để cập nhật những phim và phụ đề mới nhất.
﻿Asger?
- ﻿Asger? - Ừ.
Có người gọi muốn gặp cậu.
Nói là đã gặp cậu trước đó. Tên là Iben.
﻿Không đổ chuông à?
Có.
Chuyện gì ở đây thế?
Tôi sẽ nhận cuộc gọi.
Là anh à, Asger?
Ừ.
Tôi đây.
Tôi đã giết Oliver phải không?
Cô đang ở đâu, Iben?
Đừng lừa tôi.
Cứ cho tôi biết cô ở đâu đã.
Đừng lừa tôi.
Tôi đã giết nó đúng không?
Iben.
﻿Không không định làm thế.
Cho tôi biết cô ở đâu...
để tôi cử người đến giúp cô.
- Oliver... - Iben, cô ở đâu?
Có máu trên tay tôi.
Tôi không hề biết, giờ mới thấy. Có máu trên tay tôi.
Cô thấy gì khác nữa?
Có tiếng xe gần đó. Đúng không?
Có xe gần đó à?
Xuống bên dưới.
Xe?
﻿Cô đang trên cầu à?
Iben, cô đang trên cầu à?
- Tôi nhảy đây. - Không, đừng, Iben.
Thư giãn đi.
Gọi Điều phối Bắc Zealand ngay.
Iben, nghe này.
- Nói với họ là tôi không cố ý. - Tôi biết.
- Nói với Thilde và Michael như thế. - Tôi biết.
Iben đang trên cầu ở lối ra số 19 gần bệnh viện
và sắp nhảy.
- Iben.. - Anh sẽ nói chứ?
- Nói gì? - Nói tôi không cố ý.
Họ biết mà.
﻿Michael biết.
Anh ấy chỉ muốn giúp cô thôi.
﻿Anh ấy đã cố giúp cô.
Chúng tôi đều muốn giúp cô.
- Nhưng anh nói hắn... - Tôi đã lầm, tôi sai rồi
Được chứ? Tất cả là lỗi của tôi.
Lỗi tại tôi. Cô đang trên cầu,
đừng làm gì ngu ngốc, cô nghe chứ?
Iben, nói với tôi đi.
Iben?
Tôi đã giết một người.
Cô nghe không?
Tôi đã giết một người.
Tên cậu ấy là Josef.
Một thanh niên.
Thực ra là một cậu bé. 19 tuổi.
Tại sao?
Bởi vì tôi có thể.
﻿Cậu ta làm những việc rất sai trái nhưng...
tôi không nên làm thế.
﻿Tôi nhận là để tự vệ nhưng không phải.
Tôi đã nói dối, tôi đã giết người.
Tôi làm thế vì tôi đã chịu đựng quá đủ...
và tôi muốn loại bỏ thứ gì đó.
Tôi không biết.
Thứ gì đó xấu.
Thứ gì đó...
Có phải rắn không?
Ừ.
Phải, lũ rắn.
Nhưng, Iben, tôi nhận thức được việc mình làm, còn cô thì không.
Không.
Đó là một tai nạn.
﻿Phải.
Và, Iben
cô còn con gái
người rất yêu và muốn gặp mẹ nó.
- ﻿Thilde. - Đúng
Tôi hứa là nó sẽ được gặp cô lần nữa...
và cô sẽ trở về.
Con bé yêu cô, Iben.
Michael cũng vậy.
Cô vẫn còn người yêu quý mình trong đời.
﻿- Asger? - Sao?
Họ đến rồi.
Đến bên các cảnh sát đi.
﻿Anh là một người tốt.
Iben!
Iben đây.
Iben Østergård đây.
Bây giờ tôi không thể nghe máy...
- Trung tâm điều phối Bắc Zealand. - Asger đây.
Tôi đã nói chuyện với Iben...
- nhưng cô ấy cúp máy... - Có được cô ấy rồi.
Cô ấy nhảy xuống.
Cô đã cứu được?
Phải, đúng thế.
Làm tốt lắm, Asger.
﻿TỘI LỖI.
facebook.com/thangle.9095